专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化的大背景下，足球作为一项全球性的运动，其术语和表达也日益国际化。葡萄牙语作为世界上使用人数较多的语言之一，其在足球领域的翻译也日益受到关注。本文将从葡萄牙语足球术语的翻译方法、常用术语的翻译以及翻译中的注意事项等方面进行探讨。
一、葡萄牙语足球术语的翻译方法
1. 直译法
直译法是指将源语言（如中文）的足球术语直接翻译成目标语言（如葡萄牙语），保留其原有的意义。这种方法适用于一些常用的、具有普遍性的足球术语，如“前锋”（avançado）、“中场”（meio）、“后卫”（defensor）等。
2. 意译法
意译法是指根据目标语言的表达习惯，将源语言的足球术语进行适当的调整，以达到更好的表达效果。这种方法适用于一些具有特定文化背景的足球术语，如“帽子戏法”（hat-trick）、“点球大战”（prazo de penalidades）等。
3. 音译法
音译法是指将源语言的足球术语按照发音进行翻译，适用于一些具有独特发音的足球术语，如“巴神”（Bassão）、“梅西”（Messi）等。
4. 混合法
混合法是指将上述几种方法结合运用，以达到佳翻译效果。在足球术语翻译中，混合法较为常见，如“任意球”（penálti）采用直译法，而“红牌”（cartão vermelho）则采用意译法。
二、常用葡萄牙语足球术语的翻译
1. 比赛阶段
- 赛前（pré-partida）
- 开场（início de jogo）
- 上半场（primeira parte）
- 中场休息（intervalo de halftime）
- 下半场（segunda parte）
- 终场（fim de jogo）
2. 比赛规则
- 犯规（falta)
- 黄牌（cartão amarelo）
- 红牌（cartão vermelho）
- 点球（penálti）
- 界外球（bola fora de jogo）
- 球门球（bola para fora）
- 角球（canto）
3. 球员位置
- 前锋（avançado）
- 中场（meio）
- 后卫（defensor）
- 守门员（goleiro）
4. 球员技术
- 射门（chute）
- 头球（chute de cabeça）
- 摔跤（drible）
- 断球（roubo de bola）
- 抢断（intercepção de bola）
5. 球队战术
- 进攻（ataque）
- 防守（defesa）
- 中场控制（controle de meio-campo）
- 界外球战术（tática de falta lateral）
三、翻译中的注意事项
1. 保持术语的准确性
在翻译足球术语时，应确保术语的准确性，避免因翻译错误导致误解。
2. 注意文化差异
足球术语在不同语言中可能存在文化差异，翻译时应充分考虑目标语言的文化背景，避免产生误解。
3. 适应目标语言的表达习惯
在翻译足球术语时，应尽量适应目标语言的表达习惯，使术语更加自然、流畅。
4. 注重术语的统一性
在翻译过程中，应尽量保持术语的统一性，避免出现多种翻译版本。
葡萄牙语足球术语的翻译在全球化背景下具有重要意义。通过掌握合适的翻译方法，关注常用术语的翻译，以及注意翻译中的注意事项，我们可以更好地传播足球文化，促进足球运动的国际交流。